Adéntrese en Camboya, un país donde los ecos de su rica cultura están entrelazados con la vida cotidiana, incluida su documentación de identidad. ¿El desafío? En primer lugar, dominar el idioma jemer. Esto es esencial para cualquiera que trabaje con documentos de identidad camboyanos, desde la verificación de identidades hasta el procesamiento de documentación.
Este artículo explora los desafíos y las soluciones que facilitan el procesamiento fluido de documentos en Camboya.
💡 Si esta serie es nueva para usted, quizá también le interesen estas publicaciones sobre el procesamiento de documentos de otros países:
Los desafíos del procesamiento de documentos de identidad camboyanos
No sorprende que los documentos de identidad camboyanos estén principalmente en jemer, el idioma nacional de Camboya. El jemer cuenta con un sistema de escritura que se remonta al siglo VII. Al mismo tiempo, esta ornamentada escritura representa un desafío considerable para muchas herramientas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) creadas en el siglo XXI.
«Idioma jemer» escrito en jemer. Fuente: Wikipedia
Para empezar, el alfabeto jemer figura en el Libro Guinness de los Récords como el alfabeto más largo del mundo. Consta de 74 letras: consonantes, subconsonantes y vocales que se combinan para formar sílabas diferenciadas.
Otro dato interesante es que las palabras de una oración se escriben juntas, sin espacios entre ellas. ¿Y los signos de puntuación? Sí, el jemer también los tiene, aunque la puntuación occidental también se utiliza habitualmente. Por ejemplo, ៕ es un signo de punto que se usa para indicar el final de un texto completo o de un capítulo.
Adaptar la tecnología para capturar y traducir estos detalles con precisión es fundamental para procesar eficazmente los documentos camboyanos.
Reciba publicaciones como esta en su bandeja de entrada con el resumen quincenal del blog de Regula
El idioma jemer en los documentos de identidad
El conjunto de documentos de identidad camboyanos es bastante estándar. Hay pasaportes de varios tipos, tarjetas de identidad, licencias de conducir y otros documentos, como en la mayoría de los países. Sin embargo, la información aparece duplicada en el idioma nacional. Este hecho siempre eleva el nivel de exigencia para cualquier herramienta OCR, especialmente para las utilizadas en el procesamiento de documentos de identidad.
Quizá los documentos de mayor interés — y complejidad — en este sentido sean las tarjetas de identidad camboyanas. Se utilizan ampliamente dentro del país, pero, a diferencia de los pasaportes camboyanos, por ejemplo, los datos están escritos casi por completo en jemer.
Como puede ver, las únicas letras latinas que aparecen en las tarjetas de identidad camboyanas son las que duplican el nombre del titular y las incluidas en la MRZ. Sin embargo, hay muchos más datos:
-
Fecha de nacimiento
-
Género
-
Altura
-
Lugar de nacimiento
-
Dirección
-
Fecha de expedición y fecha de vencimiento
-
Señas particulares (este campo contiene características distintivas de la persona, como lunares, cicatrices, etc.)
Puede sorprenderle no ver ningún número en los campos de fecha, pero sí están ahí: también están escritos en jemer.
Numerales jemeres y calendario nacional
Los numerales jemeres son característicos y se utilizan ampliamente en Camboya. Su presencia en los documentos de identidad es una fuente habitual de complejidad durante el procesamiento documental. Reconocer y convertir estos numerales a un formato comprensible universalmente es crucial para los procesos de verificación.
Los numerales jemeres están estrechamente relacionados con el formato utilizado para registrar distintas fechas en los documentos de identidad camboyanos.
El calendario nacional jemer de Camboya es un sistema lunisolar conocido como Chhankitek. Es una combinación del calendario lunar budista y el ciclo solar, cuya sincronización se consigue añadiendo un mes o un día adicional a un año determinado.
Sin embargo, en los documentos de identidad camboyanos se utiliza otra combinación: las fechas se escriben según el calendario gregoriano, pero con numerales jemeres.
El titular de este documento nació el 13 de noviembre de 1984.
Cómo procesar eficazmente los documentos camboyanos
Podría suponerse que, dado que los camboyanos utilizan pasaportes internacionales con caracteres latinos, tampoco existen dificultades para procesar sus documentos de identidad, ya que se pueden utilizar los datos de la MRZ. Sin embargo, esto no es del todo cierto.
La regla general es que, cuantas más fuentes tenga, más podrá confiar en los resultados de la verificación. Por lo tanto, la clave para procesar documentos de identidad eficazmente es admitir múltiples escenarios para obtener determinados datos y utilizarlos.
Si desea permitir que sus clientes camboyanos utilicen una tarjeta de identidad para la verificación de identidad, es posible que la MRZ por sí sola no sea suficiente. Hay datos adicionales, como la dirección, que no aparecen en la MRZ, o la fecha de expedición, que no figura en ninguna otra parte salvo en la zona de inspección visual. Poder leer esta información en jemer le permite trabajar con datos adicionales.
Regula Document Reader SDK ha sido entrenado para reconocer la escritura jemer y continúa mejorándose (¡lo del alfabeto del Libro Guinness no es ninguna broma!). También puede reconocer numerales jemeres y convertirlos en numerales arábigos para que, por ejemplo, puedan validarse de forma cruzada con las fechas codificadas en la MRZ.
En Regula ya contamos con una trayectoria comprobada en el procesamiento fluido de documentos de identidad camboyanos. Si busca el enfoque y la tecnología adecuados, póngase en contacto con nosotros para obtener más información.
.webp)
